Moderne Übersetzungen ... sind nicht vertrauenswürdig!!

Die Apostel stimmten die Schriften aufeinander ab und bezogen sich auf die Prophezeiungen über Jesu Geburt im Alten Testament, um die Juden zu überzeugen, daß Christus der wahre Sohn Gottes ist. Aber diese neuen Versionen ändern JESAJA 7:14 in dem Maße, daß überhaupt kein Zeichen mehr vorhanden ist, wodurch sich Christus von irgend jemand anderem unterscheidet. In der King James-Ausgabe liest man: "Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, eine JUNGFRAU ist schwanger und wird einen Sohn gebären, den wird sie nennen Immanuel."

Moderne Übersetzungen aber lauten: "EINE JUNGE FRAU". DAS IST ÜBERHAUPT KEIN ZEICHEN. Millionen von jungen Frauen gebären ständig Kinder. Alte Frauen gebären keine Kinder! So haben sie den Beweis, daß Christus der Messias ist, geradewegs aus der Hauptschrift herausgeschnitten.

Wenn du die Wahrheit über das BLUT in Gottes Wort studierst ... so wirst du entdecken, daß GOTT das Blut zur Bedeckung und Reinigung wie auch zur Erlösung vorgesehen hat. Gott sagte klar in 3. MOSE 17:11: "denn des Leibes Leben ist im Blut, und ich habe es euch für den Altar gegeben, daß ihr damit entsühnt werdet. Denn das Blut ist die Entsühnung, weil das Leben in ihm ist."

Gott sagte zu Mose, als er in Ägypten war: "Wenn ich das BLUT sehe, werde ich über euch hinwegsehen." (2. MOSE 12:13) Mose mußte auch das Blut auf die Stiftshütte in der Wildnis sprenkeln. Paulus sagte: "Wir haben Erlösung durch das BLUT, und ohne Blutvergießen gibt es KEINE VERGEBUNG der Sünden." (KOLOSSER 1:14); und "...Und ohne Blutvergießen geschieht keine Vergebung." (HEBRÄER 9:22) Paulus sagte auch, daß Jesus "durch SEIN EIGEN BLUT ein für allemal in das Heilige eingegangen (ist) und hat eine ewige Erlösung erworben" (HEBRÄER 9:12-14).

Überall in der Bibel nimmt das BLUT den größten Stellenwert ein, und mit dem BLUT VERSIEGELT GOTT den immerwährenden Bund!

Es ist UNMÖGLICH zu glauben, daß der HEILIGE GEIST diese modernen Übersetzer inspirierte, um in der Revised Standard Version (R.S.V.) in JESAJA 7:14 "JUNGFRAU" in "JUNGE FRAU" umzuändern!!!

Ganze Verse herauszunehmen und Teile von anderen Versen wegzulassen und Wörter in Versen zu ändern, wie sie es in der R.S.V. getan haben, heißt, das auszudrücken, was sie DENKEN, daß es bedeutet. Denn die Wörter, die sie geändert haben, werden allgemein auf der ganzen Welt verstanden. JEDERMANN auf der Welt weiß, was BLUT bedeutet. Tod ist etwas anderes; eine Person kann bluten, ohne zu sterben, und Leute können sterben, ohne zu bluten! JEDERMANN auf der Welt weiß, was eine JUNGFRAU ist; sie benutzen das Wort jungfräuliches Öl, jungfräuliche Wolle, jungfräulicher Wald, jungfräuliches Holz, jungfräuliches Land, und es hat die Bedeutung von Dingen, die nicht berührt worden sind!

So wenn sie nun in der Schrift JESAJA 7:14 das Wort "JUNGFRAU" in junge Frau umändern, als Gott das Zeichen gab, mit dem wir den Sohn Gottes von anderen Propheten unterscheiden können ... "Eine JUNGFRAU wird empfangen und einen Sohn gebären", dann haben sie das Wort Gottes verstümmelt.

Wichtige Grundwahrheiten, die in "Good News for Modern Man" (Frohe Botschaft für Menschen von heute) ausgelassen wurden:

MATTHÄUS 27:4Blut - ausgelassen
MATTHÄUS 27:24Blut - ausgelassen
MATTHÄUS 27:25Blut - ausgelassen
APOSTELGESCHICHTE 5:28Blut - ausgelassen
APOSTELGESCHICHTE 20:28Blut - ausgelassen
RÖMER 3:25Blut - ausgelassen
RÖMER 5:9Blut - ausgelassen
EPHESER 1:7Blut - ausgelassen
EPHESER 2:13Blut - ausgelassen
KOLOSSER 1:14Blut - ausgelassen
KOLOSSER 1:20Blut - ausgelassen
HEBRÄER 10:19Blut - ausgelassen
1. PETRUS 1:19Blut - ausgelassen
OFFENBARUNG 1:5Blut - ausgelassen
OFFENBARUNG 5:9Blut - ausgelassen
JOHANNES 1:14eingeborener - ausgelassen
JOHANNES 1:18eingeborener - ausgelassen
JOHANNES 3:16eingeborener - ausgelassen
JOHANNES 3:18eingeborener - ausgelassen
APOSTELGESCHICHTE 13:33eingeborener - ausgelassen
HEBRÄER 1:5eingeborener - ausgelassen
HEBRÄER 5:5eingeborener - ausgelassen
1. JOHANNES 4:9eingeborener - ausgelassen
LUKAS 1:27Jungfrau - zweimal ausgelassen

King James Version: LUKAS 1:27

"Zu einer Jungfrau, die vertraut war mit einem Manne mit Namen Joseph, vom Hause David, und der Name der Jungfrau war Maria."

Version in heutigem Englisch: LUKAS 1:27

"Er hatte eine Botschaft für ein Mädchen, das einem Mann mit Namen Joseph zur Frau versprochen war, der war ein Nachfahre von König David; der Name des Mädchens war Maria."

King James Version: HEBRÄER 10:19

"Weil wir denn nun, Brüder, Freiheit haben zum Eingang in das Heiligste durch das Blut Jesu."

Version in heutigem Englisch: HEBRÄER 10:19

"Wir haben denn, Brüder, vollkommene Freiheit, zum allerheiligsten Platz einzugehen durch den Tod Jesu."

King James Version: 1. PETRUS 1:19

"Sondern mit dem teuren Blut Christi, als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes."

Version in heutigem Englisch: 1. PETRUS 1:19

"Durch das teure Opfer von Christus, der wie ein Lamm ohne Fehler oder Flecken war."

King James Version: OFFENBARUNG 1:5

"Dem, der uns liebt und erlöst hat von unseren Sünden mit seinem Blut."

Version in heutigem Englisch: OFFENBARUNG 1:5

"Er liebt uns, und durch seinen Tod hat er uns von unseren Sünden befreit."

King James Version: JESAJA 7:14

"Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären, den wird sie nennen Immanuel."

Revised Standard Version: JESAJA 7:14

"Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, eine junge Frau ist schwanger und wird einen Sohn gebären, den wird sie nennen Immanuel."

King James Version: KOLOSSER 1:14

"In welchem wir die Erlösung haben durch sein Blut, nämlich die Vergebung der Sünden."

Revised Standard Version: KOLOSSER 1:14

"In welchem wir Erlösung haben, die Vergebung unserer Sünden."

Beachte: Die Revised Standard Version läßt das Wort "BLUT" weg.

MATTHÄUS 6:13 - "Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit, in Ewigkeit, Amen" wurde in der Revised Standard Version komplett ausgelassen.

In JOHANNES 3:15 läßt man "umkommen" aus der Revised Standard Version heraus.

OFFENBARUNG 22:19 "Das Buch des Lebens" ist aus diesem Vers komplett beseitigt, und der Baum des Lebens ist ersetzt worden.

Aber OFFENBARUNG 20:15 besagt, daß jeder, der seinen Namen nicht in dem Buch des Lebens hat, nicht ins Königreich Gottes eingehen kann.


Hier sind 44 Versionen, die anhand von 162 Schriftstellen getestet wurden, was aufzeigt, wieviele Änderungen jeweils gemacht wurden:  

1. Revised Standard Version158 von 162
2.    Nestle's Greek Text                            155 " "
3.    Goodspeed's New Testament154 " "
4.    Westcott & Hort's Greek151 " "
5.    Tischendorf's N.T.150 " "
6.    New English New Testament150 " "
7.    Williams' New Testament                     149 " "
8.    Berkeley Version N.T. 148 " "
9.    New American Standard                         147 " "
10.   Riverside New Testament                        147 " "
11.   New World Translation                         145 " "
12.   Good News for Modern Man144 " "
13.   Moffatt's New Testament                      144 " " 
14.   Von Soden's New Testament                   143 " "
15.   Wuest's Expanded N.T. 142 " "
16.   Twentieth Century N.T.142 " " 
17.   Tregelles' Greek N.T.140 " "
18.   Weymouth's New Testament                 138 " "
19.   Panin's Numeric N.T. 138 " "
20.   Moulton's New Testament                    137 " "
21.   Amplified New Testament                    136 " "
22.   Alford's Greek N.T.134 " "
23.   Revised Version of 1881                       135 " "
24.   American Standard Version135 " "
25.   Godbey's New Testament                     132 " "
26.   Parallel Column N.T. 131 " "
27.   Diaglot New Testament                         128 " "
28.   Montgomery's N.T. 124 " "
29.   Lachmann's New Testament                    121 " "
30.   Phillip's New Testament                        117 " "
31.   Living N.T. Paraphrased                        114 " "
32.   Ferrer Fenton's N.T.112 " "
33.   Latin New Testament                             96 " "
34.   Darby's New Testament                          93 " "
35.   Confraternity N.T.90 " "
36.   Douay Version N.T.75 " "
37.   Griesbach's Greek N.T. 61 " "
38.   Wordsworth's Greek N.T.47 " "
39.   Norlie's Simplified N.T.  41 " "
40.   Lamsa's New Testament                         40 " "
41.   John Wesley's N.T.38 " "
42.   Martin Luther's German N.T. 0 " "
43.   Textus Receptus Greek N.T. 0 " "
44.   King James New Testament                        0 " "

Hier sind einige Auslassungen, die in 41 neuen Versionen gefunden wurden

Die Nummern, die den Bibelstellen folgen, beziehen sich auf die Bibelausgaben auf der linken Seite. Wegen Platzmangel zeigen wir dir nur einige von ihnen.

MATTHÄUS 18:11 "Denn des Menschen Sohn ist gekommen, zu retten, was verloren ist." Der ganze Vers wird weggelassen in 1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32.

MATTHÄUS 19:9 - Es geht über Ehebruch (Die letzten 10 Wörter werden weggelassen). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 19 21 25 28 30 31 32.

MATTHÄUS 23:14 (Alles oder ein Teil über Heuchler) wird weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34.

MATTHÄUS 25:13 ("in welcher des Menschen Sohn kommen wird") wird weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 40.

MARKUS 1:1 (der "SOHN Gottes") wird weggelassen in 2 3 4 5 7 10 11 16 19 21.

MARKUS 2:17 ("zur Buße") wird weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 31 32 36 37 38 41.

MARKUS 6:11 ("Wahrlich, ich sage euch, es wird erträglicher für Sodom und Gomorrha sein am Tag des Gerichts, als für diese Stadt"). Dies wird alles weg gelassen in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37.

MARKUS 9:44,46 ("wo ihr Wurm nicht stirbt und ihr Feuer nicht verlöscht"). Der ganze Vers wird weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 30 31.

MARKUS 11:26 ("Wenn ihr aber nicht vergebet, so wird euer Vater, der im Himmel ist, eure Übertretungen auch nicht vergeben"). Der ganze Vers wird weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 28 30 31.

MARKUS 16:9-20 Alle 12 Verse werden weggelassen, weil sie nicht in den Vatikanischen und Sinaitischen Manuskripten enthalten sind, in 1 2 4 5 8 9 12 13 14 16 22 25 26 27 32.

LUKAS 2:33 ("Joseph" wurde geändert in "Vater") in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 33 34 35 36 37 39.

LUKAS 4:4 ("sondern von einem jeglichen Wort Gottes") wird weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31.

LUKAS 4:8 ("Weiche hinter mich, Satan") wird weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 34 36 37 40 41.

LUKAS 24:40 ("und als er das gesagt hatte, zeigte er ihnen die Hände und Füße"). Der ganze Vers wird weggelassen in 1 2 3 4 5 6 9 15 16 17 25 27 29 30.

JOHANNES 3:15 ("nicht zugrundegehen") wird weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 32 34 39.

JOHANNES 16:16 ("weil ich zum Vater gehe") wird weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 31 32 34 39.

APOSTELGESCHICHTE 2:30 ("gemäß dem Fleisch erhob er Christus") wird weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 40 41.

APOSTELGESCHICHTE 8:37 ("Ich glaube, daß Jesus Christus Gottes Sohn ist"). Der ganze Vers wird weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 37.

APOSTELGESCHICHTE 9:5,6 ("Es ist schwer, sich mir zu widersetzen. Und mit Zittern und Staunen fragte er: "Herr, was willst du, daß ich tue?" Und der Herr sprach zu ihm ..." ). Alles dies wird weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 37 38 40.

RÖMER 14:9 "Denn Christus ist sowohl gestorben als auch auferstanden" ("sowohl" und "auferstanden") werden weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 34 38 41.

EPHESER 3:9 "Der alle Dinge geschaffen hat durch Jesus Christus." ("durch Jesus Christus") wird weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40.

EPHESER 3:14 "Derhalben beuge ich meine Knie vor dem Vater unseres Herrn Jesus Christus." Die letzten 5 Wörter werden weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 34 38.

1. PETRUS 1:22 ("durch den Geist") wird weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40.

1. PETRUS 4:1 "Weil Christus nun im Fleisch für uns gelitten hat" ("für uns") wird weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 31 32 33 35 36.

1. JOHANNES 5:7-8 "Es sind drei, die Buch führen (im Himmel, der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind eins und es sind drei, die da Zeugnis geben auf Erden)." Alles, was in Klammern steht, wird weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38.

OFFENBARUNG 5:14 ("Ihn, der für immer und ewig lebt") wird weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 29 30 31 32 33 34 37 38 41.

OFFENBARUNG 11:17 ("und der kommen wird") wird weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 37 38 39 40 41.

OFFENBARUNG 14:5 ("vor dem Thron Gottes") wird weggelassen in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 37 38 40 41.

"Alles, was ich euch gebiete, das sollt ihr halten und danach tun. Ihr sollt nichts dazutun und nichts davontun" (5. MOSE 13:1).